Francisco de Zurbarán – Agnus Dei, n. 1635–1640
Sitokaa
Verenpunainen
Nauha kaulani ympärille.
Olkoon se erotukseni merkki.
Kuiskatkoon pappi korvaani
Kaikki vaivat, sillä minä
Otan ne ikeeksi
Selkääni
–
Tiedon taakan,
Moraalin,
Opin.
Ja
Päästäkää minut
Sitten joukostanne pois,
Jotta teidän olonne kevenisi.
Minä tahdon tehdä sen teidän
Vuoksenne, sillä olette
Minulle niin
Rakkaita.
Isiä,
Äitejä,
Veljiä ja siskoja.
English translation:
Tie
The blood-red
Ribbon around my neck.
Let it be a sign of my separation.
Let the priest whisper in my ear
All afflictions, for I will
Take them as a yoke
On my back
—
The burden of knowledge,
Morality,
Doctrine.
And
Then cast me
Out from among you,
So that you may be relieved.
I want to do it for your
Sake, because you are
So dear to
Me.
Fathers,
Mothers,
Brothers and sisters.
Vastaa