Caspar David Friedrich — Der Mönch am Meer, 1808-1810.
Puhutte tiedosta
Ja ymmärryksestä
Kuin teillä olisi
Kokonaisvaltainen
Näkökulma
Maailmaan.
Te,
Ja
Minä
–
Harkitkaamme
Johtopäätöstemme
Premisseissä
Tätä ajatusta:
Maailmankaikkeuden
Perspektiivissä,
Sub specie aeternitatis,
Olemme hiekanjyvästäkin
Pienempiä
Murusia –
Osasen
Osasen
Osasen
Osasia,
Jotka
Murtuvat
Yhä pienempiin
Jakojäännöksiin,
Ja logaritmisiin,
Fraktaalisiin
Todennäköisyyksiin.
Näkemyksemme ei voi yltää
Kaikkeuden tasolle.
Voimme kenties
Ymmärtää
Omaamme,
Jos edes
Sitä.
Sahlinsin sanoin
–
Mitä kauemmaksi
Opimme katsomaan,
Sitä enemmän kadotamme
Näkökulmaamme
Itseemme,
Ihmiseen,
Vaikka
Opimmekin
Itsestämme.
Sanon vuorostani näin:
“Tiedän vain,
Etten tiedä,
Mitä en tiedä.”
English translation:
You speak of knowledge
And understanding
As though you possessed
A comprehensive
Perspective
On the world.
You,
And
I
—
Let us consider
Within the premises
Of our conclusions
This thought:
From the perspective
Of the universe,
Sub specie aeternitatis,
We are smaller
Than grains of sand,
Fragments
Of fragments
Of fragments
Of fragments,
Breaking down
Into ever smaller
Remainders,
And logarithmic,
Fractal
Probabilities.
Our perspective cannot reach
The level of the whole.
Perhaps we can
Understand
Our own,
If even
That.
In Sahlins’s words
—
The farther
We learn to look,
The more we lose
Our perspective
On ourselves,
On the human,
Even as
We learn
About ourselves.
Let me say it
In my own turn:
“I know only this:
I do not know,
What I do not know.”
Vastaa