Pieter Bruegel the Elder – The Tower of Babel, Rotterdam version c. 1565?
Älä syytä häntä, sillä
Hän ei tiedä, mitä tekee.
Hän tietää vain sen,
Minkä tahtoi tietää.
Vaan tulkoon joku,
Joka tietää enemmän:
Rutiinit hajoavat,
Kaavat kumoutuvat,
Eleet muuttuvat
Puolustusasennoiksi
Ja pakenemisliikkeiksi.
Katsoessani noita pelokkaita katseita,
Itseluottamukseni vahvistuu.
Jos väkivallatta,
Abstraktein
Sanoin,
Kykenen
Liikuttamaan
Teitä noin voimakkaasti,
Silloin
Missä
Seisoi
Perustanne
Alkuunsakaan?
Oliko pohjanne
Ristiaallokon kaltainen?
Tukien sitä harmoniaa, jossa
Kukaan ei ymmärtänyt tuon seisovan
Luonnonilmiön ehdotonta
Mittakaavaa?
”Aalto iskee sinne tänne,
Toisinaan tuolta ja toisinaan
Tuolta suunnastaan. Vaan aaltojen
Kulminoitumasta en voi löytää
Enää yhdistävää tekijää.
En tahdo nähdä
Sitä kuvaa,
Joka
Näyttää
Kokonaisuuden
Järisyttävässä mittakaavassaan.”
Hei!
Herää,
Hyvä ihminen!
Maton alle lakaisemalla
Et voi hävittää todellisuutta, vaikka
Siten valitettavan kovin tahtoisit
Maailmasi kuvitella.
Olemme
Tässä:
Minä,
Sinä,
Me,
Te,
Ne.
English translation:
Do not blame him, for
He does not know what he is doing.
He knows only that
Which he wanted to know.
But let there come someone
Who knows more:
Routines fall apart,
Patterns are overturned,
Gestures turn into
Defensive postures
And movements of retreat.
Looking into those frightened eyes,
My confidence grows stronger.
If without violence,
By abstract
Words,
I am
Able
To
Move
You so
Powerfully,
Then
Where
Did your
Foundation
Even stand
In the first place?
Was your ground
Like cross-seas?
Supporting that harmony in which
No one understood the total effect
Of that standing natural phenomenon,
Its scale beyond representation?
“The wave strikes here and there,
Sometimes from this direction and sometimes
From that. Yet from the waves’
Unified culmination
I can no longer
Find the factor
At play.
I do not want to see
The image
That
Reveals
The wholeness
In its earth-shaking scale.”
Hey!
Wake up,
Good human being!
By sweeping reality
Under the rug,
You cannot make it disappear,
However desperately you may wish
To imagine your world that way.
We are here:
I,
You,
Us,
They,
Others.
Vastaa